Перевод
вот этого интервью Кейти для Sunday Express.
Специально для наших юных друзей с того самого форума - перевод мой, и перепост возможен только с моего разрешения.
"В шкафу у Кейти МакГрат"
Гардероб Кейти МакГрат, звезды „Мерлина”, состоит из винтажных платьев и вещей чарующего черного цвета.
Ирландской актрисе Кейти МакГрат двадцать семь лет, и она наиболее известна как исполнительница роли Морганы в сериале канала ВВС-1 «Мерлин». Она так же снималась в «Тюдорах» и «Ущербе». Кейти МакГрат живет в Лондоне.Как бы вы описали свой стиль?Когда я работаю, то одеваюсь довольно просто и удобно, в основном в джинсы и футболки. Когда же съемок нет, я прилагаю больше усилий.
Какие цвета, фасоны и стили вам наиболее подходят?читать дальшеЯ часто ношу черные вещи, трикотаж, узкие джинсы и обувь на очень высоких каблуках. Моя мама когда-то вязала на заказ одежду для дизайнерских коллекций. Сейчас она вяжет мне много объемных шарфов, шапок и перчаток, которые я очень люблю.
Кто является для вас иконой стиля?
Люблю Хелену Бонэм-Картер. Она носит то, что хочет.
Сколько времени вам нужно, чтобы собраться утром?
Если я собираюсь сама, то минут десять. Я достаточно простой человек.
Что вы носите в «толстые» дни?
Огромные свитера.
Какая вещь в вашем гардеробе дольше всего?
Я до сих пор ношу свое платье для конфирмации, которому уже больше пятнадцати лет. Я впервые надела его, когда мне было одиннадцать. У меня так же есть много вещей, принадлежавших в 40-ых годах моей бабушке, и одежда моей мамы.
Ваш любимый магазин и дизайнер?
Я в основном покупаю винтажную одежду на eBay. Но так же люблю коллекции Александра Вонга, Miu Miu, Вивьен Вествуд, МакКуинна и Balmain.
В вашем гардеробе больше серийной или дизайнерской одежды?
И того, и другого. Я не могу позволить себе покупать много дизайнерских вещей, но часто достаю ее на eBay и в секонд-хэндах. К тому же моя мама очень бережно относилась к своей одежде. А обычные футболки и джинсы я всегда покупаю в простых магазинах.
Самая дорогая вещь в вашем гардеробе?
Куртка-авиатор от Balenciaga, которую мне подарили на день рождения. Она замечательная.
Сколько вы в месяц тратите на одежду?
Где-то 300-400 фунтов.
Вы перебираете свой гардероб каждый сезон?
Я как раз занималась этим полторы недели назад. Мой гардероб занимает отдельную комнату, и я пересмотрела в ней каждую вещь, потому что мне нужно больше места. Но в итоге смогла выбросить только одну футболку. Я точно знаю, что каждую из этих вещей еще не раз надену.
Сколько у вас пар обуви?
Около пятидесяти, но я постоянно ношу где-то двадцать пять пар.
Сколько у вас черных вещей?
Добрых 65-70 процентов гардероба.
Какие украшения вы предпочитаете - золотые или серебряные?
И те, и другие. Никогда не расстаюсь с золотой цепочкой от часов моей прабабушки. На этой цепочке ношу два кольца – нашу семейную печать и викторианское траурное кольцо, которое мне подарили. Так же не выхожу из дома без бриллиантовых сережек. У меня замечательная мама – за каждое карьерное достижение она дарит мне бриллиантовый «гвоздик».
Сколько у вас сумочек?
Я обычно покупаю одну и хожу с ней, пока не придет время отправить ее на покой. Иногда сумки дизайнерские, иногда серийные, зависит от состояния моих финансов. Я всегда хорошо ухаживаю за ними, и каждый вечер все из них вынимаю.
Если ваш дом загорится, что вы схватите в первую очередь?
Кашемировое пальто от Laine. Это первая дизайнерская вещь, которую я купила самостоятельно.
@темы:
pictures:photoshoots,
Katie:interviews,
year:2010
-
-
11.11.2010 в 08:38она такая клёвая!))
очень понравилось про одежду.
и платье с 11 лет, с ума сойти!
-
-
11.11.2010 в 11:20я давно хотела перевести это и еще несколько интервью))
ага, мне про платье тоже понравилось, и про сережки, и про то, что все ее чудные шарфики - маминого производства)
-
-
11.11.2010 в 12:48-
-
11.11.2010 в 19:44аналогично)) Очень мне нравится ее подход к жизни в целом и к одежде в частности)))
-
-
11.11.2010 в 20:04